- Кханди цтхулгу зхач харелун! - воскликнула медиум.
Звонко, пронзительно.
- Это - язык мертвых, - прошептала женщина, которая сидела по левую сторону от Роберта.
Язык мертвых? Разве покойники имеют свой язык?
Роберт ощутил, как у него пересохло в горле.
- Акх аллам гахл хтоу альх зюллох!
- Она в трансе, - объяснила женщина по левую сторону.
- Ааааанґелинаааа! - завопила медиум. - Ты здесь, Анґелина? Ангелина, згах магль акчи аллам!
Холодный порыв ветра проник в комнату. Замерцали свечки.
- Анґелина - мазх вагль зхач! - сказала медиум.
- Она уговаривает Анґелину прийти к нам, - шепотом объяснила женщина по левую сторону.
- Анґелина, душа в царстве мертвых! Зваахз кегль зух, я зову тебя, Анґелина, альх зюллох цтгулгу зхач харегм, здесь есть кто-то, кто хочет поговорить с тобой, згач магль акчи, подай нам знак, Анґелина!
Теперь Роберт ощутил порыв теплого ветерка.
- Она здесь, - сказала медиум.
Роберт огляделся вокруг, но никого не увидел. Ощущал лишь странное, теплое дуновение ветра.
- Теперь можешь с ней говорить, - прошептала женщина по левую сторону.
- С Анґелиной?
- Да. Она здесь.
- Но я ее не вижу.
- Она невидимая. Однако может разговаривать через нашего медиума.
Роберт глянул на медиума, которая сидела с полураскрытым ртом. Глаза ей закатились, видно было только белки.
- Анґелина? - спросил Роберт.
Медиум дернулась на стуле.
- Слушаю... - отозвалась она вдруг тоненьким детским голоском.
- Это ты, Анґелина?
- Конечно, я.
- Где ты?
- В царстве мертвых.
- Что ты там делаешь?
- Жду... Чтобы идти дальше.
- У меня вопрос. Это я отрок с Ультима Туле?
Пауза. Свейн тихо захихикал.
- Ты здесь, Анґелина?
- Конечно. Я здесь!
- Это я отрок с Ультима Туле?
- Гм... Откуда? Вероятно, насколько мне известно. Это же... Вполне возможно. Да... Наверное, так и есть.
- Анґелина?
- Что?
- Как нам удается разговаривать с тобой?
- О чем ты?
- Мы же говорим на норвежском?
Пауза.
- Когда ты успела выучить норвежский язык, Анґелина?
- Я не разговариваю на норвежском.
- Но сейчас мы говорим именно на норвежском!
- Ну так... так как медиум.... Перекладывает... мои мысли...
- Припоминаешь наш последний разговор?
- Конечно.
- Как он проходил?
- Не цепляйся к словам, Роберт!
IV
- Это была не Анґелина!
Роберт со Свейном возвращались домой. После сеанса у медиума.
- Кто же тогда? - спросил Свейн.
- Та дама все подстроила! Не ясно, может, сама верила в свою болтовню. Скорее, просто хотела получить мои денежки.
- Откуда ты знаешь?
- Я догадался, когда она заговорила по норвежски. Представляешь - на норвежском! Анґелина никогда не знала норвежского языка. Мы не разговаривали с ней никаким языком.
- Как же тогда вы общались, смею спросить?
- Обменивались мыслями.
- Мыслями? И каким способом?
- НУ, мне трудно объяснить. Просто знаю, что и медиум все подстроила с Анґелиной. Придумала весь разговор. Когда я спросил, являюсь ли я тем отроком с Ультима Туле, она не поняла, о чем речь идет. Настоящая Анґелина поняла бы. Медиум нас обманула.
- Мастерски по крайней мере. Ты чувствовал странные звуки? А холодное и теплое дуновение ощутил?
- Конечно. Но подумай сам, как тяжело ориентироваться во тьме. Звуки - очевидно, запись. Холодный и теплый ветер надуло вентилятором.
- Ну да, - пробормотал Свейн.
- Диво в другом, - тихо сказал Роберт. - Я почти физически ее там ощущал.
- Кого? Анґелину?
- Да. Но не тогда, когда медиум говорила. Она блефовала... И все же я ощущал ее... присутствие. Ощущал, что она там была вместе с нами.
Свейн обреченно вздохнул.
- Роберт! Поверь мне! Ее там не было!
Раздел XII
Сага про Раґнвальда
Осло
I
Роберт простился со Свейном и подходил к своему подъезду, когда зазвонил мобильный телефон. Звонила по телефону Инґеборґа Мюкле. Голос был очень возбужденным.
- Роберт! Я нашла ее!
- Кого нашли?
- Она лежала в подвале, в запаснике Фонда древностей, - Инґеборґа даже не слушала мальчика. - Сага, Роберт! Сага! Старинный пергамент! Исследователи никогда не воспринимали всерьез существование "Саги Раґнвальда". Считали ее выдумкой, какой-то сказкой. Но вот я нашла древний пергамент! Оригинал! Текст Саги!
Какой-то миг Роберт удивленно молчал.
- И о чем там говорится?
- Я еще не успела много прочитать. Письмо неразборчивое, да и написано старонорвежским языком. Чтение занимает кучу времени. На первой странице нарисованы те самые символы, что и на сундучке, который нашла твоя мама в Бурґюнни: анкх, ty и крест!
Роберт сразу вспомнил те символы:
- А еще гьовдинґ Раґнвальд Кровавый Зуб что-то написал об украшении, владелицей которой монахи называли святую деву , и там чего-то не хватает...
- Треугольник-треугольник,кулон-треугольник! - воскликнул Роберт.
- Именно! Он, правда, ни словом не упоминает о Луни. Вероятно, считал захваченный город Римом. Из того, что я пока сумела расшифровать, можно понять, что Раґнвальд и викинги знали об особенности украшения.
- Я уже почти дома. Не могли бы мы с мамой наведаться к вам?
- Конечно! Приходите! Буду рада вас видеть! Мне нужна помощь твоей мамы в переводе текста. Я в своем кабинете в Фонде.
- Мы скоро будем!
II
Роберт быстро взбежал вверх ступеньками. Находка Инґеборґи Мюкле была настоящим прорывом в расследовании! Украшение, которое принадлежало святой деве...
Мальчик остановился, как вкопанный.
Святая дева...
Его кинуло в озноб.
Почему он не догадался об этом раньше? Почему был таким дураком? Если он является тем отроком с Ультима Туле... Как бы невероятно это не звучало...
Если он действительно юноша из древнего пророчества...
Если украшение у него на шее является частью Священной Звезды...
Если Анґелина была той загнанной в катакомбы монахиней...
Это все это означает...
Конечно же!
Анґелина!
Анґеліна не случайно появилась в катакомбах! Не случайно оказалась там вместе с Робертом. И отнюдь не случайно одела ему на шею украшение.
Анґелина была не просто юной монахиней, которую Гораций и осатанелая толпа загнали в катакомбы и замуровали там. Замуровали, чтобы уморить до смерти.
Анґелина была еще и нетронутой, непорочной представительницей Евиного рода. Святой девой...
Анґелина была стражем украшения.
В древнем пророчестве говорилось о ней и о Роберте!
Роберт с трудом сглотнул ком, который подкатил ему к горлу. Если пророчество правдиво, то Анґелине нужны оба треугольника-кулона. Нужны для того, чтобы спасти мир от погибели...
ПОХИЩЕНИЕ
~~~
Главный астроном Сюзи Ли подняла голову от компьютера и нервно провела пальцами по волосам.
- Уже готовы новые вычисления? -обеспокоено спросил коллега.
Она кивнула.
- Все подтверждается?
Сюзи снова кивнула.