сочтены!

- Тогда дайте мне насладиться перед смертью в

последний раз

чудными

папиросами

товарищества А. И. Богданова «Ада».

(«Крокодил». №29. 1911).

ЧУТЫ - слышать, понимать.

* Старик разговаривал с больным, как с

несмышленым ребенком, через каждые два

слова приговаривая: «Чуешь?»

(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

156

ША - тише!

* - Ша, ты! - кричала эта добрая женщина,

-что это за такое! Если ты родился евреем,

так уже надо так громко плакать.

(«Экзамены Шнеерзона». «Крокодил», №21, 1912).

* В одесской гимназии:

- Ферсман, назовите повелительное наклонение

глагола «молчать». -Ша!

ШАБЕС, ШАББАТ - суббота, иудейский религиозный

праздник. Во многих одесских (даже православных)

семьях отмечается наряду с воскресеньем (а иногда и

с остальными днями недели).

* Рассказывают, что один из директоров

издательства «Правда» в старые времена

потерял должность и чуть не загремел в

Сибирь из-за того, что над ним подшутил один

из знакомых. Тот сказал, что 1 апреля родился

товарищ Шабес - первый секретарь компартии

Израиля, и в большинстве просоветски на-

строенных стран Южной Америки (!) этот

день исконно считается нерабочим... И этот

самый директор ничтоже сумняшеся едва не

напечатал эту информацию в отрывном

календаре.

ШАДХЕН - сват.

157

*- Какая у меня есть невеста! - говорит

шадхен. - За ней дают сто тысяч приданого.

- Неужели?.. А вы можете показать ее

фотографию?

- Ха! С таким приданым я не показываю

никаких фотографий!

ШАЙКА-ЛЕЙКА - компания, которую игнорируют

интеллигентные люди.

* Шахер-махер, шайка-лейка,

Сессия-репрессия.

Пролетаешь ты, тарелка,

Как надбавка к пенсии.

(КВН ЛГУ).

ШАЛАВА - шлюха.

*Вот пошли провалы, начались облавы, Много

стало наших попадать. Как узнать скорее, Кто

же стал шалавой, Чтобы за измену покарать.

(Из песни).

ШАЛАНДА - исконно одесское транспортное

средство.

* Шаланды, полные кефали,

В Одессу Костя привозил...

* По рыбам, по звездам проносит шаланду:

Три грека в Одессу везут контрабанду.

(Э. Багрицкий).

158

ШАМАТЬ - кушать.

* Утром, например, встал, рожу всполоснул, по-

шамал и лежи на боку.

(М. Зощенко. «Чудный отдых»)

ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ - напиться до «белочки».

* - А отчего это у вас в Одессе напиться

пьяным называется «отправиться Шамиля

ловить»?

(О. Рабинович. «Калейдоскоп»).

ШАНЕЦ - шанс, но небольшой, мизерный и

эфемерный.

* - Я имею шанец устроиться на работу!

- Что-то серьезное?

- Как обычно: я знаю об этой конторе, а она обо

мне нет.

ШАРАГА - группа преступников; компания; афера.

ШАРПАТЬ - трогать, сдвигать с места, трусить, тол-

кать, дергать, пихать и т. д.

* - Гражданочка, не подымайте хай! Не

шарпайте наш Киевер Трамвай!

ШАЯ - недалекий или непутевый (все зависит от

интонации) человек.

159

ШАЯ-ПАТРИОТ - инициативный Шая.

ШВЕЙКА - цех по пошиву одежды. Ренессанс

подпольных советских цехов. Расцвет приходится на

эпоху Горбачева - Кравчука. Не выдержали

конкуренции с турецкими коллегами благодаря

«мудрой» налоговой политике украинских властей.

ШВИЦАТЬ, ШВИЦЕР - выскочка; трепач.

* Состоятельный еврей приходит за советом к раввину.

- Ребе, скоро денежная реформа. Но вы же знаете нашу

власть. Так посоветуйте, где лучше держать деньги: в

банке или закопать в землю?

- Извините, дорогой, я на политические вопросы не

отвечаю.

В этот момент раздается стук, и девичий голос

спрашивает:

- Ребе, можно войти?

- Входи, дитя мое. А ты, - говорит ребе мужчине, -

встань пока за ширму.

Входит молодая девушка и спрашивает:

- Ребе, завтра я выхожу замуж. Так что вы мне

посоветуете надеть в первую брачную ночь: короткую

рубашку или длинную?

- Деточка, наденешь ты длинную рубашку или ко-

роткую - все равно тебя употребят. Кстати, ты,

швицер за ширмой, тебя это тоже касается.

ШВЫРНУТЬСЯ (ПРОШВЫРНУТЬСЯ) - пройтись,

прогуляться.

*Вам хочется песен?

Их есть у меня.

160

В прекрасной Одессе,

Гитарой звеня,

Пройдись по бульвару,

Швырнись по садам,

Услышишь гитару,

Увидешь меня!

ШЕ - что, почему.

* - Тетя, ше ты так долго не выходишь замуж?

- Никто меня не берет.

- А ше, ты уже у всех спрашивала?

ШЕ ТАКОЕ? - что за шум, а драки нет?

ШЕСТЕРИТЬ - угождать, выслуживаться.

* Теперь Конец шестерил Глазу. Менты не вме-

шивались. Их это даже забавляло.

(Габышев. «Одлян»)

ШЕСТЕРКА - 1). Мелкий вор. 2). Тот, кто шестерит.

ШЕФ - руководитель; начальник; таксист.

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность номер один.

* - Янкеле, вымой шею, сегодня должна

приехать тетя.

- А если тетя не приедет, я буду, как дурак, хо-

дить с мытой шеей?

ШИБЕННИК - слово, скорее всего, произошло от

украинского «шибениця» - виселица, либо от

украинского же «шибка» - форточка, то есть означает

161

или «висельник» или «форточник». В Одессе

употребляется как синоним босяка (см. ).

* - Босяк, хулиган, шибенник, где тебя носит?..

А вам, - обратилась она к Пете, - должно быть

довольно стыдно водить с собой ребенка на

забастовку!

(В. Катаев. «Хуторок в степи»).

ШИБЕС - отойди прочь; проваливай.

ШИБКО ГРАМОТНЫЙ - произносится с оттенком

невольного уважения.

* Народ нынче шибко грамотный пошел: книги

на вес берут. Подходят и спрашивают: «Дайте

мне два килограмма Дюмы-отца и сына и

святого духа»

(А. Грабовский. «Осколки»).

ШИЗА - бред; идиотизм.

ШИЗАНУТЫЙ - сумасшедший.

ШИКАРНЫЙ - как правило, заменяет всю гамму си-

нонимов слова «отлично».

Шик в Одессе, как известно, ценили всегда.

* Дачи на Фонтанах назывались, конечно,