Стефан обернулся к нему.

– Привет, – сказал он. Глаза у него чуть покраснели от напряжения и были какими-то отстраненными.

– Привет, – сказал Тони, наклоняясь, поцеловать его. Губы Стефана едва шевельнулись в ответ. – Много уже перевел?

– Да. – Стефан понемногу приходил в себя, во всяком случае, голос его звучал уже более осмысленно.

– Я привез продукты, сейчас приготовлю что-нибудь поесть.

Стефан потащился за Тони на кухню. Он взялся помогать. Тони снисходительно поручал ему работу, не требующую особенной квалификации. Попутно он пытался выяснить у Стефана что-нибудь касательно уже переведенных фрагментов Книги.

– Понимаешь, – заметил Стефан, нахмурившись, – это довольно опасная вещь для человека. Она предоставляет, казалось бы, дармовую возможность для приобретения огромных сил. Если говорить об использовании Книги, то это легче легкого. Но на самом деле все не так просто.

Тони бесшумно двигался по кухне, чтоб не упустить ни одного слова. В это же время его руки занимались стряпней совершенно независимо от участия рассудка

– Густафссон держал эту Книгу у себя в течение долгих лет, – сказал Тони. – Думаешь, он не пытался использовать ее?

– Прочитать уже достаточно, – коротко и веско сказал Стефан. – Ты что думаешь: использовать – значит, помавать над ней руками?

Тони рассмеялся.

– Я не специалист.

– Зачем ты украл ее?

Тони повернулся к Стефану, держа в пальцах маленький кусочек вырезки, сдобренной пряностями.

– Ну-ка, попробуй, – сказал он. – Достаточно приправ?

Стефан послушно раскрыл рот. Мясо было восхитительно на вкус. Оно почти таяло на языке.

– Замечательно, – сказал он.

Тони вернулся к стряпне.

– Что еще ты узнал? – поинтересовался он, не оборачиваясь.

– Это надо понимать так, что задавать вопросы твоя привилегия? – холодно спросил Стефан, хотя его трясло от злости и обиды.

– Это значит, что ты интересуешься не теми вещами, – доброжелательно откликнулся Тони.

– Я вообще не обязан ничем интересоваться, однако, я спас тебе жизнь.

Тони развернулся и быстро подошел к Стефану. Он опустился перед ним на корточки и положил руку ему на колено. Его небесные глаза смотрели ласково и твердо.

– Я никогда этого не забуду. Поэтому не хочу, чтоб ты интересовался вещами, которые тебе незачем знать. Это опасно.

Он провел рукой вверх по груди Стефана, положил ладонь ему на шею и пригнул к себе. Губы Тони раскрылись навстречу губам Стефана, но тот вырвался и отвернулся, даже прикрыл рукой рот. Он был задет даже глубже, чем ему представлялось. Он с трудом удерживался, чтоб не закатить Тони истерику с криками и слезами.

“Ты не будешь меня использовать! Не будешь!!!” – орал внутренний голос. Стефан дрожал от гнева, раздражения. Он с удовольствием закричал бы на Тони, дал ему пощечину, и пусть потом катится куда угодно со своей книгой и секретами. И в то же время он безумно боялся, что Тони в самом деле развернется и уйдет. Он постоянно давал понять, что может сделать это в любой момент. Стефан готов был расплакаться. Тони гибким движением поднялся и уселся рядом со Стефаном на стул. Тот ни сделал и движения, чтоб оттолкнуть его.

– Ты мне очень нравишься, – услышал он голос Тони. – В самом деле. Не потому, что ты спас мне жизнь. Мне с тобой просто хорошо. – Он обеими руками обнял Стефана за плечи, заставил откинуться назад.

– Не надо, – промычал Стефан. – Пусти меня.

Тони послушался. Стефан стремительно поднялся, чуть не опрокинув стол, и ушел в ванную. Тони со вздохом вернулся к готовке. Мясо слегка пережарилось. Он достал тарелки и быстро накрыл на стол.

Стефан вернулся некоторое время спустя. Он был умыт, причесан и держался подчеркнуто спокойно, даже улыбался шуткам Тони. Инцидент можно было считать исчерпанным.

После обеда Стефан вернулся к переводу. Тони загрузил в стиральную машину грязное белье, выбрал себе какой-то детектив и улегся на диван в той же комнате, где сидел Стефан. Его что-то клонило в сон. На пятнадцатой странице Тони уже с трудом сосредотачивался на чтении. Он отложил книгу, накинул на ноги край пледа и с облегчением закрыл глаза.

Спустя полчаса Стефан оторвался от Книги и с удивлением обнаружил, что Тони крепко спит. А он и не заметил, что тот вообще находится в комнате. Он принес из спальни одеяло и бережно укрыл его. Рядом со спящим Тони было даже лучше, чем с бодрствующим. У него не было секретов. Его можно было держать за руку, гладить по голове. Он обнимал подушку и прятал в нее лицо. Стефан немного посидел рядом с ним, потом подумав, забрался на диван к стенке позади лежащего на боку Тони. Тот тут же перевернулся на спину. Он как будто ничего не имел против присутствия Стефана. Тот решительно забрался к Тони под одеяло, придвинулся вплотную, положил руку ему на грудь и, пристроившись на краешке его подушки, закрыл глаза.

Они проспали до самого вечера. Тони очень удивился, когда, открыв глаза, увидел, что в комнате темно. Он был одурманен слишком долгим сном. Рот пересох, глаза слипались. Рядом зашевелился Стефан.

– Что? Сколько времени? – невнятным голосом проговорил он.

Тони, покачиваясь, поднялся, чтоб взглянуть на часы, которые оставил на кухне.

– Половина восьмого, – громко сообщил он оттуда.

– Не понимаю, как мы столько проспали? – произнес Стефан, садясь на диване. – Ох, голова просто раскалывается.

Тони принес ему стакан воды со льдом. Сам он почти ополовинил чайник.

– Ты не хочешь есть? – спросил Тони.

– Твоей стряпней опасно питаться, – с улыбкой отшутился Стефан. – Видишь, что получилось.

– Ерунда, мы просто мало спали прошлой ночью, – откликнулся Тони. – Пойдем на кухню.

Он включил лампу с широким абажуром. Она висела прямо над столом, создавая уютное и мягкое освещение.

– У тебя есть сигареты? – спросил Тони.

– Ты куришь?

– Время от времени.

– Вон там на полочке.

Тони достал пачку “Мальборо”, достал одну сигарету, и предложил Стефану. Тот не отказался. Они сидели друг напротив друга и сосредоточенно дымили, дожидаясь, пока вскипит чайник. Тони собирался приготовить кофе.

21 марта.

И чего он Рози не нравится? Идеальный муж. Красивый, при деньгах, готовит, как шеф повар дорогого ресторана, ходит за продуктами, убирается, а любовник такой, что я и не знал, что такие бывают. Только два маленьких недостатка: не любит, когда ему задают вопросы, и крадет всякие проклятые раритеты. А так, я должен почитать себя счастливчиком.