Стихотворения. Поэмы - Мицкевич Адам 📖 Читаем онлайн книгу ❗ бесплатно. Страница 78

Сенатор смеется.

Г-жа Роллисон

Пан! Сжальтесь, я — вдова! Пан, это невозможно!

Я слышала, его избили там безбожно!

Мое дитя! Он жив — так ксендз мне говорит;

Но кто же бьет детей? Ах, пан, мой сын избит!

О, сжальтесь! Мальчик мой! За что так беспощадно!

(Плачет.)

Сенатор

Но где, когда, кого?

Да говорите складно!

Г-жа Роллисон

Кого? Мое дитя! Я, сударь мой, вдова.

Ведь сыновья, мой пан, растут не как трава!

Чтоб Яся воспитать, пришлось мне долго биться,

Уж он учил других, а как любил учиться!

Я бедная вдова, он содержал меня.

Он — глаз мой, без него не проживу и дня.

Сенатор

Причем побои тут?

Что путает старуха?

Кто ей налгал?

Г-жа Роллисон

Мой пан, у матери есть ухо.

Пусть я слепа — мой сын теперь душа моя.

То — матери душа. И услыхала я,

Как шел он в ратушу…

Сенатор

Впустили вас?

Г-жа Роллисон

Прогнали

С порога, со двора… Но стены — стены знали.

И, ухо приложив к стене, я час, другой,

Весь день сидела там, до полночи глухой.

А в полночь слышу вдруг… крик Яся… боже правый!

Я не ошиблась, нет, клянусь господней славой.

До слуха матери из глубины земли

Те крики страшные сквозь толщу стен дошли,

Чуть слышный, тихий звук… Он несся издалека,

Но слух мой проникал быстрей и глубже ока.

Как мучили его!

Сенатор

У вас горячка, бред!

Там многие сидят, сударыня.

Г-жа Роллисон

О нет!

Могла ль я не узнать крик своего ребенка?

Среди несметных стад овца найдет ягненка

По блеянью его… Ах, то был крик такой!..

О, если б добрый пан услышал крик такой,

Он до скончанья дней забыл бы сон спокойный.

Сенатор

Когда он так кричал, здоров ваш сын достойный.

Г-жа Роллисон (падает на колени)

Коль сердце есть у вас…

Отворяются двери в зал — слышна музыка, — вбегает барышня в бальном платье.

Барышня

Monsieur le senateur —

Oh, je vous interromps, on va chanter le chceur

De «Don-Juan»; et puis…[85] потом сюиту Герца.

Сенатор

Herz! Choeur![86] Здесь также речь сейчас идет о сердце.

Vous venez a propos, vous belle comme un coeur.

Moment sentimental! II pleut ici des cceurs[87].

Когда 6 grand-due Michel[88] слыхал меня, нет спора,

Я в Государственный совет попал бы скоро.

(Барышне.)

J’y suis — dans un moment[89].

Г-жа Роллисон

О, не лишайте нас

Надежды! Не пущу…

(Хватает его за одежду.)

Барышня

Mais faites-lui done grace![90]

Сенатор

Diable m’emporte![91]

О чем старуха умоляет?

Г-жа Роллисон

Лишь сына повидать!

Сенатор (с нажимом)

Но царь не позволяет.

Ксендз Петр

Ксендзу позвольте.

Г-жа Роллисон

Да, пошли ксендза к нему.

Мой сын просил о том… Пошли, побойся бога!

Пусть тело мучают, но хоть души не трогай.

Быть может, он умрет…

Сенатор

C’est drole![92] Я не пойму,

Кто эти сплетни-то по городу разносит?

Кто, пани, вам сказал, что сам ксендза он просит?

Г-жа Роллисон (указывает на ксендза Петра)

Почтенный ксендз сказал; на несколько минут

Свиданья просит он — и то ведь не дают.

Спроси — ксендз знает все…

Сенатор

Он знает все? Почтенный! (Быстро переводит взгляд на ксендза.)

Ну, ладно, справедлив наш царь благословенный.

Он шлет и сам ксендзов в искорененье зла,

Чтоб ваша молодежь мораль и долг блюла.

Поверь — никто, как я, религии не любит.

(Вздыхает.)

Морали полный крах подростков ваших губит.

Eh bien[93], прощайте же!

Г-жа Роллисон (барышне)

Ах, барышня моя,

Вступитесь! Вас прошу во имя бога я!

Сынок мой! Год сидит он на воде и хлебе,

Во тьме и холоде... но есть же бог на небе!

Барышня

Est-il possible?[94]

Сенатор (в замешательстве)

Что? Сидит он целый год?

Imaginez-vous[95], сам не знал я.

Вот народ!

(Пеликану.)

Ты срочно разберись, где правда в этой чуши,

И если это так — драть комиссарам уши.

(Г-же Роллисон.)

Soyez tranquille[96]. Сюда придете в семь часов.

Г-жа Кмитова

Не плачь. Достойный пан тебе помочь готов.

Про Яся он не знал, — освободят, быть может…

Г-жа Роллисон (обрадованно)

Не знал? Готов помочь? Пусть бог ему поможет!

Твердила людям я: не верю я, что в нем,

Коль материнским был он вскормлен молоком,

Сидит бездушный зверь. Ведь он — созданье божье,

Он человек. Они смеялись… Ну и что же?

(Сенатору.)

Ведь я права: не знал! Таили от него…

Всё подлецы вокруг, и нет ни одного,

Кто правду бы сказал. Спроси ты нас — вернее:

Мы скажем всё тебе.

Сенатор (смеясь)

Поговорим позднее,

Мне некогда, adieu[97]. Почтение мое.

Княгине — сделаю, что можно, для нее.

(Учтиво.)

Madame Кмит, adieu. Все сделать обещаю.

(Ксендзу Петру.)

А вас, отец, прошу еще на пару слов.

(Барышне.)

J’y suis dans un moment[98].

вернуться

Господин сенатор! О, я вас прервала!.. Сейчас будут петь хор из «Дон-Жуана», и потом…

вернуться

Сердце (нем.) хор! (франц.). (Здесь игра слов, основанная на том, что Герц (Herz) по-немецки означает сердце, французское choeur (хор) произносится так же, как и coeur (сердце).

вернуться

Вы пришли кстати, вы, прелестная, как сердце. Чувствительный момент! Здесь настоящий дождь сердец! (франц.)

вернуться

Великий князь Михаил (франц.).

вернуться

Я тотчас буду (франц.).

вернуться

Но сжальтесь над ней! (франц.)

вернуться

Черт меня возьми! (франц.)

вернуться

Это забавно! (франц.)