даже смерть... И она так долго не могла быть ни с кем! Она утратила
родную душу - не потеряла, утратила, потеря это то, что возможно
вернуть, а утрата, то, что невозможно!
- Nós parámos o tempo/ Não sabemos morrer. ..16 - Сказал Океанос. - Мы
остановили время/ Мы не можем умереть...
Он отпустил ее руку, чтобы переключить передачу.
- Я люблю слушать Fado17 - песни о saudade18...
Океанос посмотрел на нее нежно, с веселой улыбкой.
- Саудади похожа на Солдада, но из бездны саудади возвращаются, а из
бездны Солдада - нет.
- Саудади, - Спросила его Мэй. - Что это значит?
16 Песня из репертуара Амалии Родригиш «Meu amor meu amor» («Мой любимый, моя любовь») 17 Стиль традиционной (этнической) португальской музыки
18 Чувство сродни ностальгии, но, возможно, более сложное
78
Он ответил ей не сразу.
- Представь, что ты больше не увидишь меня... никогда! Это и есть
Саудади...
Когда они вернулись на виллу «Леда», их встретил Томазо...
- Папа, - Сказал он, Океаносу. - Папа!
Мужчина быстро подошел к мальчику, и обнял его, прижал к себе.
- Здравствуй, моё крыло!
Крыло... Мэй это понравилось.
Ее поразила сила любви и нежности связывающая отца и сына!
Ей стало больно, но эта боль... она из-за себя!
Она вновь почувствовала, что не стала Человеком, Женщиной...
- Meu amor19, - Сказал Океанос, обратившись к ней. - Не стой там одна, подойди к нам!
Мэй удивилась, и не удивилась, подошла, смущенная и счастливая...
Океанос обнял ее, как родную, а Томазо посмотрел на нее как на
близкую...
Она вспомнила «У меня есть возлюбленная»... У нее тоже - две Души.
С ними она как Анна сидящая в лодке с Отцом!20
- Сын, я люблю эту женщину и хочу, чтобы ты знал об этом!
19 Моя любимая
20 Песня Питера Гэбриела «Mercy street»
79
Океанос обнял их обоих.
- Мэй, если бы знала... Я нашел то, что искал! Я нашел тебя, Мэй! Я
нашел!
- Suffering Astrid, - Сказал ей Океанос. - Ambient, Shoegaze, Drone...
Музыка звучащая рядом с ними...
- За тысячами
Крыльев синих бабочек,
За буреломом
И тьмой разнотравия -
Мой внутренний лес. Входи...
Мэй удивилась.
- Чьи это стихи?
- Морио Таскэ.
Он курил и она...
- Я забыл свое имя
и откуда пришел - сам не помню
этот берег пустынен,
сижу на скале под сосною
и слушаю, что шепчут мне волны...
Ὠκεανός заглянул ей в глаза.
- Когда она стала монахиней, мне показалось, что она умерла.
Усмешка.
- seigi no teki ha betu no seigi da!21
21正義の敵は別の正義だ (Враг справедливости - другая справедливость)
80
Мэй стало больно...
От чего?
От его жестокости - к себе.
Она подумала, я тоже так жестока к себе? Я тоже не прощаю себя?
Но за что? За что?!
Альбер Камю сказал «В конечном счете любить одного человека –
значит убивать всех остальных»...
Да, подумала Мэй. И себя.
Зазвучал Джаз...
- Знаешь о чем я попросил бы Бога, если бы мог?
Она удивилась.
- Не усложнять.
Океанос взял свой бокал с шампанским, отпил.
- Она сказала мне, что я не понимаю...
Улыбка, немного горькая...
- Как та девчонка, о которой ты говорила мне «Все же я не верю»...
Его желтые глаза вспыхнули.
- И все же я не понимаю!
Мэй тоже пила шампанское.
- Что ты не понимаешь, Океан?
- Как она могла... Как она может... отдать богу все!
81
Она выдохнула дым сигареты.
- Так же как другие отдают все смерти. Или жизни.
Он смутился, красивый мужчина сидящий за столом напротив нее...
Они выбрали «белую» обеденную - мебель цвета слоновой кости,
хрусталь, свечи...
- Истина поставила меня на колени - мне больше никогда не будет
легко!
- Ты ошибаешься, это пройдет...
- Этому есть имя, Мэй?!
- Есть. Тоска.
- Она мне не нужна! Я не люблю ее!
Мэй нежно улыбнулась ему.
- Ты как я - ты отпустил, но не понял!
- Что я не понял?
- Что все вечно! Она в твоей жизни, а ты в ее... Разве это может
закончиться? Нет, дорогой, это не должно закончиться!
Она вспомнила «Наверное, из твоего окна открывается вид на океан?
- Иногда»22...
Да, подумала Мэй. Когда приходит ясность...
- Сколько бы мы не изгоняли их из своей души, жизни, они не уходят,
и не уйдут!
- Perché23?
- Потому, что, Океан, мы не перестаем любить их!
Странно он посмотрел на нее...
22 Фильм Эдвард Руки-ножницы
23 Почему?
82
- Ты тоже не перестаешь?
- С годами моя любовь стала сильнее, но я понимаю... Во мне нет
непонимания, Океанос!
Ὠκεανός удивился.
- Что же ты понимаешь, Мэй?
- Что, возможно, жизнь разлучила бы нас - если не смерть, то жизнь!
Он понял ее - Мэй увидела это в его глазах.
- Ты права - тебя и твоего любимого разлучила смерть, а меня и Дафну
жизнь!
Она вспомнила, как Боно поет «Однажды началось
То, что никогда не закончится»24...
Судьба. Подумала Мэй.
Она подумала, как начинается Судьба?
Decoder в ее памяти... «Dreamwalker», «Transcendence»...
Человек и Бездна...
Люди и Тьма...
Одиночество.
Человек держит в руке фонарик и высматривает кого-то...
Он знает кого он ищет?
Эрих фромм сказал «Самозабвенное помешательство друг на друге -
не доказательство силы любви, а лишь свидетельство безмерности
предшествовавшего ей одиночества».
Это правда. Любовь одиноких самая преданная.
И она была так верна Астону. .
24 Слова из песни группы U2 «Dirty Day» (литературный перевод)
83
- Suffering Astrid... - Вновь сказал ей Океан. - «Lunar Dream Star
Glitter»... Эта музыка как осенний лес - в ней хочется остаться.
- Не оставайся, - Сказала ему Мэй. - Живи! Я бы хотела, чтобы ты
жил!
Он посмотрел на нее с осенью в глазах.
- Я вдруг испугался смерти, Мэй!
Как странно это прозвучало для нее...
Ей показалось, что Океанос сказал ей «я люблю тебя!»...
Она вспомнила «Сыновья матери моей разгневались на меня,
поставили стеречь виноградники - моего собственного виноградника я
не стерегла»25...
Suffering Astrid...
- Я ни с кем так не боялся смерти, как боюсь с тобой! - Сказал ей
Океан. - Я боюсь умереть - ты сказала мне «я его недолюбила», а я
боюсь умереть не начав любить!
Поняла ли она его? Да, поняла!
Она умерла недолюбив!
Мэй посмотрела на блюдо, которое приготовила Палома (им обоим) -
«осетрина, жареная на решетке»...
Пахло рыбой, солью, сладким красным перцем - жизнью!
Она вдруг начала чувствовать жизнь!
Мэй вспомнила, как Океанос и Томазо обнимали ее...
Сколько в них было жизни!
Да, они боятся умереть!
А она не боялась, умирала...
25 Книга Песнь песней Соломона
84
Мэй подумала, чего я не поняла? Что человек должен жить? Ни смотря
на все свои трагедии, он должен жить!
Ей захотелось спросить Океаноса:
- Ты сказал мне, что убил двух человек. Как это случилось?
Странно он посмотрел на нее...
- Однажды двое монахов Дзен шли по грязной, размытой дождем
дороге... На берегу реки они увидели девушку: она не могла перейти
бушующую реку. Один из монахов взял ее на руки, и перенес через
реку. А другой монах не разговаривал с ним до вечера, и вдруг
возмущенно высказался: «Мы - монахи, нам не стоит подходить к
женщинам, и прикасаться к ним!». Первый монах улыбнулся, и сказал
ему: «Друг, я оставил девушку там, на другом берегу реки, а ты все
еще несешь ее»...
Мэй удивилась и задумалась, ей понравилась эта история.
Океанос курил, смотрел на нее, слушал Suffering Astrid...