р и к а н с к о м секторе. Полученный опыт открыл мне глаза

все они - проститутки, и ничего больше".

на истинное положение дел. Я был поражен до глубины

Целеустремленный Рэндольф не мог позволить, что­

д у ш и .

бы безвольный судья отложил рассмотрение дела. Он вло-

268

269

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

жил в рейд на бар Меда много труда и был определенно

церам международной полиции. Все американцы.

горд результатом. Ну, почти горд. Позже, сидя в кафе через

В отделении спрашиваю, знакомы ли они с этими ре­

дорогу от здания суда с чашечкой капучино в руках, Рэн-

бятами, а девочки смеются в ответ. И говорят, что по­

дольф продолжал негодовать на мрак, царящий в этой за­

лицейские и солдаты приходили в бар как-то вечером

брошенной балканской провинции:

несколько дней назад и хвастались: "Мы - закон. Мы

можем вообще закрыть ваше заведение". Затем, про­

Здесь нет никакого закона. Повсюду грязь и продаж­

пустив по стаканчику-другому, они получили "подар­

ность. Владельцам баров плевать с высокой колоколь­

ки". Каждому по техасской трубочке.

ни и на ооновцев, и на местных полицейских. Судьи

либо ленивы, либо равнодушны, либо коррумпирова­

"Что еще за техасская трубочка?"

ны, либо запуганы, либо приходятся кому-нибудь из

"Так мы в Техасе называем минет. Как же я разозлился

обвиняемых родственниками, либо же всё вместе. На

на этих гадов! Миротворцы ООН пришли утвердить здесь

них нельзя положиться ни на минуту.

закон и порядок, а сами требуют бесплатных услуг от дево­

Что меня действительно выводит из себя - насколько

чек, которых владельцы баров держат в рабстве".

бесполезны здесь силы ООН. Из каждых десяти меж­

"И что ты сделал?"

дународных полицейских восемь бьют баклуши и по­

"Пока ничего. Подумываю вот, не сдать ли их отделу

лучают за это деньги. У меня в офисе шесть человек, а

служебных расследований".

задницу рву я один. Я сказал им: "Если не хотите рабо­

На следующий день я снова приехал в суд. Три ру­

тать, валите домой". Они просто посмотрели на меня и

м ы н к и , освобожденные из бара, должны были давать по­

продолжили плевать в потолок.

казания. Александр Мазур, обстоятельный украинский

полицейский из следственного отдела в Приштине, провел

Но что-то грызет Рэндольфа изнутри - что-то более глубо­

меня в дальнюю комнату, где девушки ждали своей очере­

кое, зловещее, и я ошеломлен, когда он в конце концов

ди. Напротив них тихо сидела переводчица, листая глянце­

выкладывает все начистоту, рассказывая о разборке с

вый журнал.

Меда.

Мазур тепло улыбнулся д е в у ш к а м и спросил их

п о - у к р а и н с к и , как дела. Они только нервно хихикали и

Я вывожу оттуда девчонок, а они кивают и улыбают­

п о ж и м а л и п л е ч а м и . "Посмотри на них, - сказал о н , по­

ся четырем солдатам косовских сил ООН и двум офи-

в е р н у в ш и с ь ко мне. - Н о р м а л ь н ы е д е в ч о н к и . А когда

270

271

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

мы з а б и р а л и их в участок, выглядели как шлюхи послед­

"Их били в том баре, где они работали?"

него разбора со с в о и м д е ш е в ы м м а к и я ж е м и в м и н и -

Снова краткий обмен репликами.

юбках".

"Они должны были делать все, что им скажут. Если от­

На вид всем трем не дать больше шестнадцати-

казывались, их избивали".

семнадцати. Девушки держались настороженно, глядели

"Клиенты приходили местные?"

тревожно. Всего неделю назад они обслуживали по дюжи­

"Как правило".

не мужчин за ночь. Но сегодня, если не замечать их блед­

"А еще кто?"

ность, одетые в джинсы, свитера и кроссовки, они каза­

"Они говорят, были солдаты... много миротворцев".

лись обычными школьницами. Две - коротко стриженные

"Они знают, из каких стран?"

шатенки, у третьей темные локоны до плеч с мелирован­

"Американцы, греки, турки, русские", - принялись

ными прядками. Их лица дышали свежестью и невинно­

перечислять девушки. Это я понял и без перевода.

стью, но в глазах, исполненных грусти, недоверия, страха

"А международная полиция?"

и гнева, читалась совсем иная повесть. В них не было ни

"Американцы, турки, индийцы, а ф р и к а н ц ы " .

следа веселья или юношеской жизнерадостности. Девуш­

"Полицейские им платили?"

ки будто почву под ногами потеряли и испуганно льнули

В ответ на переведенный вопрос девушки отрицатель­

друг к другу.

но покачали головами.

"Пойду узнаю, что там с судьей", - сказал Мазур, ис­

"Кто-нибудь из них хоть раз обращался к офицеру

чезая в переполненном коридоре.

международной полиции за помощью?"

Обращаясь к переводчице, я спросил: "Как они ока­

"Нет", - ответили они хором.

зались в Ферразае?"

"Почему?"

Она оторвалась от журнала и перевела вопрос. Де­

"Не доверяли им".

вушки отвечали почти шепотом.

В этот момент ворвался Мазур. "Пойдем-ка, Джон хо­

"Покупатель переправил их из Румынии в Сербию, а

чет с тобой поговорить".

затем через горы. Они думали, что будут работать о ф и ц и ­

Рэндольф выглядел сердитым.

антками", - бесстрастно сказала переводчица.

"Вчера вечером я говорил со своим начальником в

"И долго они здесь?"

DynCorp, и он велел мне держаться от тебя подальше. Мне

Указав сначала на двух шатенок, она ответила: "Эти -

нельзя разговаривать с журналистами".

четыре месяца. А эта - три".

"Почему?" - спросил я.

272

273

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

"DynCorp ненавидит прессу! - рявкнул он. - Босс за­

ста - британский, греческий и американский - занял око­

претил мне с тобой разговаривать и сказал, что ты не по­

ло двух часов. Когда мы наконец подкатили к украинской

едешь ни в какие рейды".

военной базе, кругом было темно и стояла зловещая ти­

"У меня разрешение от миссии ООН в Косове", - спо­

шина. Одинокий часовой пропустил нас через главные во­

койно сказал я.

рота. Дежурный офицер обрушил на нас плохие новости:

"Без согласия DynCorp оно недействительно", - воз­

"Александр Мазур только что сообщил мне об отмене опе­

разил Рэндольф.

рации".

Мазур потянул меня в сторону. "Не беспокойся, - шеп­

По просьбе Чеппела офицер позвонил Мазуру и пере­

нул он. - Я DynCorp не подчиняюсь. Ты поедешь с нами, а

дал мне трубку.

Джон может оставаться в офисе, если ему угодно".

"Понятия не имею, что случилось, - сказал Мазур. -

4 октября 2001 года Дерек Чеппел, канадский поли­

Все шло отлично, и вдруг американцы отменяют рейды.

цейский из Оттавы, и Ромеа Понца, офицер итальянской

Что-то здесь не так. Я в бешенстве, и мне ужасно неудобно

полиции, получили из штаб-квартиры миссии ООН под­

перед тобой".

тверждение, что я могу принять участие в операции по

"Ты говорил с Джоном Рэндольфом?" - спросил я.