мы не уехали.

Местные хотели знать, почему забирают бармена.

В полицейском отделении девушек загнали в скудно

"Он арестован! - крикнул блондин. - Бар закрывает­

обставленную комнату на третьем этаже. Они были явно

ся. Playboy больше не существует!"

расстроены, напуганы, и к тому же замерзли. Вид Рэндоль­

Болгарин перевел, и, пока он говорил, местные осме­

фа не способствовал созданию непринужденной атмос­

лели. Они не отступали, осыпая бранью албанских и косов­

ф е р ы . Он недобро хмурился и все еще не протрезвел до

ских полицейских. Те, кажется, не на шутку струхнули.

конца.

284

285

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

"Что ты будешь с ними делать?" - спросил я его.

ей место уборщицы в греческом отеле. Она слышала о тор­

"Уже поздно. Займусь ими утром".

говле молодыми ж е н щ и н а м и , но ей и в голову не приходи­

"Тебе следовало б ы , по к р а й н е й мере, допросить их

ло, что кому-то вздумается сделать ее секс-рабыней.

и выяснить, не п о я в и л о с ь ли у них ж е л а н и е уехать те­

"Я слышала эти истории о проституции. Но посмотри­

перь, когда их не видит владелец б а р а . Эта д е в у ш к а с

те на меня, я же некрасивая. Я толстая, - сказала она, под­

п л ю ш е в ы м м и ш к о й - по-моему, она просто умирает от

нимая блузку, чтобы продемонстрировать валики жира.

страха".

Похоже, она нисколько не стеснялась. - Думала, буду ком­

Рэндольф чуть не взвыл, но все-таки приказал болга­

наты убирать. А меня отвезли в Белград и сказали, что я

рину отвести ее в кабинет для допроса. Пришел еще один

теперь проститутка".

офицер и спросил остальных девушек, знает ли кто-нибудь

Мария рассказала, что ее белградские надзиратели

из них иностранные языки. Полненькая молдаванка по

заставляли ее часами стоять голой перед потенциальны­

имени Мария сказала, что говорит по-французски. Я на­

ми покупателями. Но никто на нее не зарился . В течение

вострил уши. Я тоже говорю по-французски. Представив­

нескольких недель хозяева почти не кормили ее в надеж­

шись, я попросил ее пройти со мной на нижний этаж, что­

де, что она сбросит вес. Они угрожали продать ее тело

бы побеседовать наедине.

на о р г а н ы , если так никто не купит. В конце концов ее

Мария работала в баре четыре месяца. Ей платили

сбагрили за гроши и тайно переправили через горы в

около ста долларов в месяц. Деньги она отсылала домой

Ф е р р а з а й .

родителям, двум младшим сестрам и брату.

Я сменил тему. "Что случилось с двумя румынскими

"Твои родители знают, чем ты зарабатываешь на

девушками?"

ж и з н ь ? " - спросил я.

Мария напряглась: "Они сбежали".

"Они думают, что я официантка, - сказала она, глядя на

"Когда?"

свои туфли на платформе. - Догадываются, наверное".

"Два дня назад".

"Ты хочешь вернуться домой?"

"Одна румынка сбежала из бара сегодня утром. Ты

"Зачем? Моя семья умрет с голоду, если я не буду по­

знала ее?"

сылать им денег. В Молдове нет работы, вообще никакой.

"Тина".

Сплошная нищета".

"Она рассказала приштинской полиции, что в баре

Мария родом из города Роковат на границе с Украи­

держат двух ее соотечественниц".

ной. Когда она уезжала из Молдовы, наниматель обещал

Мария не отвечала.

286

287

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

"Две девушки в соседней комнате - это, случайно, не

сил его мне. С фотографии смотрела робким и счастливым

о н и ? "

взглядом девятнадцатилетняя Светлана. Снимку было два

"Нет. Говорю вам, те уехали. Вчера, кажется".

года. Круглое невинное личико сияло теплой улыбкой, а

"Интересно, как меняется история их побега в зави­

глаза искрились юным задором. Блузка с оборками за­

симости от того, с кем мы беседуем. Две недели назад, не­

стегнута на все пуговицы. Но в полицейском отделении

делю, два дня, день".

перед нами сидел совсем другой человек. Эта Светлана

Мария пожала плечами и заискивающе улыбнулась.

глядела исподлобья, жестко и цинично, улыбалась натяну­

Она знала, что я знаю, что она лжет, но признаваться не

то и неестественно. Одета она была как дешевая шлюха.

собиралась.

Ярко-вишневая помада и такой же лак на ногтях. Юбчонка

"Мужчины, которые ходили в бар, - они все здеш­

едва прикрывала прозрачное белье, а атласная бежевая

ние?" - спросил я.

рубашка оставляла мало простора воображению. Сидя на

"Нет. Иногда солдаты. Иногда иностранная полиция".

металлическом стуле посреди комнаты, она явно чувство­

"Они платили?"

вала себя выставленной на всеобщее обозрение и ужасно

"Полиция никогда не платит".

стеснялась. Ее руки крепко сжимали сумочку, и она посто­

"Ты уверена, что я ничем не могу помочь тебе? Мне

янно одергивала юбку, тщетно пытаясь прикрыть обнажен­

нетрудно вытащить тебя отсюда".

ные бедра.

Из ее глаз потекли с л е з ы . Мария уставилась в пол

Рэндольф вошел в раж, что твой проповедник. Убеж­

и отрицательно п о к а ч а л а головой. "Я не могу уехать.

дал девушку оставить стезю порока и р а с п и с ы в а л , как бы

С л и ш к о м поздно. Моей семье нужны д е н ь г и , и н а ч е они

сам страдал на месте отца, узнавшего, чем зарабатывает

погибнут".

на жизнь его юная дочь. Светлана не отрываясь смотре­

Я оставил Марию наедине с ее мыслями и направился

ла на маленького коричневого медвежонка, зажатого в

в кабинет, где шел допрос. Еще из коридора я услышал, руке.

как болгарин переводит Рэндольфу. Девушкам в соседней

Я нерешительно взглянул на Чеппела и заметил, как

комнате тоже все слышно, подумал я.

он расстроен.

Рэндольф сидел на деревянном стуле, положив ноги на

"Так нельзя, - прошептал он. - Девушек надо сразу

стол, и с помощью пинцета и лупы изучал паспорт румын­

изолировать и беседовать с ними тихо и спокойно. Бед­

ки. Он пытался определить, не поддельный ли документ у

няжка испугана и явно не доверяет полиции".

него в руках. Я попросил посмотреть. Рэндольф перебро-

"Правильно делает", - не удержался я.

288

289

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

"Ты хочешь домой? - спросил ее болгарин. - Мы мо­

из бара: штаны, свитера и куртки. Проститутки вскочили

жем отправить тебя на родину".

и стали ее благодарить. Они быстро переоделись и тут же

Светлана пожала плечами. Затем подняла глаза на

преобразились. В обычных девушек.

офицера и в какой-то момент чуть было не кивнула в знак

Я покинул Косово на следующий день. Чеппел подвез

согласия.

меня до македонской г р а н и ц ы , и я направился в аэро­

Я долго смотрел на нее. В ее черных глазах словно

порт под Скопье. На п р о щ а н и е о ф и ц е р обещал разузнать

застыл крик боли. Я был уверен, что она из тех, кто хотел

об отмененных рейдах и сообщить мне, если что-то про­

спастись. Переведя взгляд на пушистого медвежонка в ее

яснится.

руке, я заметил марлевую повязку на левом запястье. По