обеим рукам от плеча до кисти тянулись отчетливые следы

В штабе миссии ООН в Приштине Чеппел стал искать

сигаретных ожогов. Ее пытали.

отчет полицейского отделения в Ферразае о захвате бара

"Спроси, что у нее с запястьем", - сказал я болгарину.

Playboy. К его удивлению, ничего не обнаружилось. Ни ра­

"Говорит, обожглась нечаянно".

порта, ни даже у п о м и н а н и я , что рейд вообще имел место.

"Спроси о шрамах на руках. Не от сигарет ли они".

Он пытался расспросить коллег, но на них вдруг напала по­

Светлана съежилась на стуле, обхватив себя руками, дозрительная глухота.

и молча смотрела перед собой.

Через неделю я позвонил ему из Торонто узнать, что

"Ты хочешь домой? Да или нет?" - повысил голос Рэн­

нового. Он был раздосадован всеобщим молчанием, ска­

зал, что готовит жалобу в отдел служебных расследований, дольф.

и предложил мне сделать то же самое. Я согласился.

Светлана вновь не ответила. Она напряглась и, каза­

Несколько дней спустя Чеппел прислал мне по элек­

лось, вот-вот заплачет.

тронной почте копию своей жалобы.

"Уже поздно. Почти три часа ночи, я устал. Иду до­

Но главное, он пытался выяснить судьбу девушек, ко­

мой", - объявил Рэндольф.

торых мы забрали из бара. Помимо нескольких его запро­

"Что будет с девушками?" - спросил я.

сов, в штаб-квартиру не поступало никаких просьб им по­

"Займусь ими утром. Мне надо хоть немного по­

мочь. Похоже, наш рейд официально "исчез".

спать".

На следующий день я отправил Чеппелу свои показа­

Когда Светлана присоединилась к остальным, ее

ния, и он переслал их в отдел служебных расследований.

встретили ледяными взглядами. Затем появилась Понца, Он спросил, не возражаю ли я против беседы с предста-

итальянская дама-офицер, с сумкой одежды, привезенной

290

291

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

вителями отдела. Я ответил: пожалуйста, нет проблем. Со

17 декабря 2001 года я позвонил Чеппелу. Судя по голосу, мной так никто и не связался.

его прокрутили через мясорубку.

21 октября мне пришло от Чеппела электронное пись­

мо следующего содержания:

Мы заварили кашу, и правильно сделали. Но стоило

нам разогнаться, на нас стали давить и спускать дело

Я подготовил полный рапорт о событиях 4 октября, на тормозах. Джон больше не работает в отделе по

обобщив в нем мои заключения и подозрения, и

борьбе с проституцией. И это единственный стоящий

представил его комиссару. Создана специальная след­

результат. Ни одного дисциплинарного взыскания. Ни

ственная группа для изучения всех поднятых мною

одного увольнения. А Светлана пропала.

вопросов. Кстати, в конце минувшей недели полиция

ООН проверила бары Playboy и Меда.

Чеппел также поведал, что в частном порядке встречался с

Мы нашли десять женщин, включая четырех работ­

американским офицером из отдела служебных расследо­

ниц Playboy, знакомых нам по прошлому разу. В баре

в а н и й . Разговор вышел тот еще.

Меда есть комната, как в казарме, с койками вдоль

стен. Там женщины спят, когда не заняты с клиентами.

Парень по-своему искренний. Он вскользь заметил, Никаких признаков Светланы. Вот, собственно, и все.

что они "нашли кое-что похуже", и прикусил язык. По­

том объяснил, что американцы отменили рейд потому, Две недели спустя Чеппел прислал еще одно сообщение.

что их внезапно попросили обеспечить безопасность

"Светланы и след простыл", - начинает он. И далее делит­

местных сербов. Я знаю, что это откровенная ложь.

ся своими тревогами:

Когда мы приехали туда, если помнишь, украинский

командир со своими людьми был готов по сигналу на­

У меня ощущение, что с внутренним расследованием

чать операцию.

что-то не так. Со мной несколько раз беседовали. По­

следний раз очень агрессивно, так что я чувствовал

Мне удалось связаться с Чеппелом по телефону 25 января

себя подозреваемым. Как полицейский, я вижу, что

2002 года. Он поделился со мной новыми сведениями.

с настоящих проблем - отмены рейда и содействия

проституции - они пытаются переключить внимание

В начале этой недели у меня состоялся очень интерес­

на единственный вопрос - о Джоне и его револьвере.

ный разговор с человеком из специальной следствен-

292

293

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

ной группы. Он принял стаканчик-другой и позвал

дователями. Армия США контролирует пограничные

меня на пару слов. Мы поговорили. Он сердился и

зоны, где партизаны UCK пытаются начать граждан­

нервничал. Сказал, что все служебное расследование

скую войну с Македонией. Большинство бойцов свя­

касательно американских сил в Косове и компании

заны с организованной преступностью, это один из их

DynCorp окутано дымовой завесой. Что его группе по­

способов финансировать закупки вооружений.

стоянно чинят препятствия.

Следователь сообщил, что, насколько ему удалось вы­

Чеппел предположил, что американцы покрывают опреде­

яснить, в Ферразае явно ощущалось нежелание ар­

ленную криминальную деятельность бойцов UCK на юге

мии США проводить рейды. Он подозревал, что в ба­

Косова в обмен на разведданные и обещание, что косова-

рах были американцы, причем не просто несколько

ры не будут начинать войну с Македонией.

солдат, желающих скоротать досуг.

"Не удивлюсь, если сюда входит и проституция", - на­

Сам же я задавал бессчетное количество вопросов и

писал он.

не получил ни одного внятного ответа. Я разговаривал

Несколько месяцев я не получал от него ни слова.

с руководителем отдела служебных расследований и

Затем, 14 июня 2002 года, я позвонил ему. Разговор был

помощником комиссара, но о важном они молчали

кратким.

"Все зашло в тупик, - сказал он. - Почти весь со­

как рыбы. Я неоднократно расспрашивал о Светлане, став а м е р и к а н с к и х сил сменился с прошлого октября: но над делом с тех пор словно опустился железный за­

ротация кадров. Но в остальном, представь себе, все по-

навес. Боюсь, ее уже не найти.

прежнему. Дело не в каком-то одном конкретном подраз­

д е л е н и и . Это почти политика, и не важно, кто ее осущест­

Чеппел пообещал скоро прислать более подробное сооб­

вляет".

щение, что и сделал 28 февраля. Копаясь в темных углах

Чеппел пожаловался, что изо всех сил старался добыть

и собирая информацию из различных источников, он по­

информацию, но "искать просто-напросто больше негде.

лучил крайне неприятный урок геополитики.

Потому и расследовать толком ничего невозможно - люди

меняются каждые шесть-семь-восемь месяцев".

Армия Соединенных Штатов тесно связана с албанца­

Следы заметены окончательно.

ми, в особенности с бойцами бывшей UCK* и их после-

Как это ни печально, Чеппел все-таки выяснил, что

* Ushtria Clirimtare е Kosoves - Армия освобождения Косова (алб).

Светлану перепродали в бордель где-то в Боснии.

294

295

П Р О Д А Ю Т С Я NATASHI

10 ПОД К Р Ы Л Ы Ш К О М М И Р О В О Г О Ш Е Р И Ф А

Гордон Мун, канадский офицер полиции, организатор

никами омерзительных преступлений, угнетая невинных