— Глупый скворец! — говорит раджа. — Убирайся прочь! Буду я из-за горошины наказывать плотника!

Скворец отправился к рани — жене раджи и говорит ей:

— Рани, рани! Попроси раджу наказать плотника: не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Говорит рани:

— Велика беда — горошина! Буду я из-за горошины беспокоить раджу!

Полетел скворец к змее и просит её:

— Змея, змея! Ужаль рани: не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказывать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Отвечает змея скворцу:

— О чём ты меня просишь?

Велика беда — горошина! Буду я из-за горошины жалить рани! Уходи отсюда!

Полетел скворец к дубинке:

— Дубинка, дубинка! Поколоти змею: не хочет змея жалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказывать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

— Подумаешь, горошина! Буду я из-за горошины колотить змею! Убирайся прочь!

Полетел скворец к огню:

— Огонь, огонь! Сожги дубинку: не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея жалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказывать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

— Нет, не буду сжигать дубинку. Велика беда — горошина!

Полетел скворец к морю:

— Море, море! Погаси огонь: не хочет огонь сжечь дубинку, не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея ужалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Говорит море скворцу:

— Ах, скворец, скворец! Разве это дело? Велика беда — горошина! Буду я из-за горошины гасить огонь! Уходи от меня!

Полетел скворец от моря к слону:

— Слон, слон! Выпей всю воду из моря: не гасит море огонь, не хочет огонь сжечь дубинку, не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея жалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Затрубил слон в ответ:

— Прочь с моих глаз! Буду я из-за какой-то горошины выпивать всё море!

Пошёл скворец к лиане и просит её:

— Лиана, лиана! Ты такая сильная, ты можешь задушить самое могучее дерево. Обвей слону ноги и хобот: не хочет слон выпить всю воду из моря, не хочет море погасить огонь, не хочет огонь сжечь дубинку, не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея жалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Отвечает лиана:

— Уважаемый скворец, не могу я выполнить твою просьбу. Да и велика ль беда — горошина!

Полетел скворец к мышке.

— Мышка, мышка! Перегрызи лиану: не хочет лиана задушить слона, не хочет слон выпить всю воду из моря, не хочет море погасить огонь, не хочет огонь сжечь дубинку, не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея жалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Отвечает мышка:

— Нет, не буду я из-за какой-то горошины перегрызать лиану. Уходи прочь!

— Хорошо же! Но ты об этом пожалеешь! — сказал скворец и полетел к кошке.

— Кошка, кошка! — упрашивает скворец. — Съешь мышку: не хочет мышка перегрызать лиану, не хочет лиана задушить слона, не хочет слон выпить всю воду из моря, не хочет море погасить огонь, не хочет огонь сжечь дубинку, не хочет дубинка поколотить змею, не хочет змея ужалить рани, не хочет рани беспокоить раджу, не хочет раджа наказать плотника, не хочет плотник ломать мельничку, не хочет доставать мою горошину. Что я буду есть? Как я буду жить? Как я полечу в далёкие страны?

Кошка была очень голодная, услышала она о мышке и тут же сказала:

— Веди меня к ней!

Увидела мышка кошку, задрожала от страха и пропищала:

— О кошка, кошка, не ешь меня — я перегрызу лиану!

Увидела лиана мышь и сказала:

— О мышка, не перегрызай меня — я обовью ноги и хобот слона!

Как только увидел слон лиану, закричал ей:

— О лиана, не обвивай мои ноги! Я выпью всё море!

Море увидело слона и стало просить:

— Не осушай меня, слон, я погашу огонь!

— Не гаси меня, не гаси! — закричал огонь. — Я сожгу дубинку!

— Не сжигай меня, огонь, я поколочу змею! — попросила дубинка.

— Не бейте, не бейте меня, я ужалю рани! — прошипела змея.

А рани, как только увидела страшную змею, тотчас воскликнула:

— Не жаль меня, не жаль! Я попрошу раджу!

И рани попросила раджу наказать плотника.

Раджа позвал плотника и приказал ему тотчас сломать мельничку и достать горошину.

— А если ты этого не сделаешь, — сказал раджа, — то я тебя строго накажу.

— О раджа, не наказывай меня — я всё исполню! — сказал плотник, тотчас же пошёл, сломал мельничку и достал горошину.

Скворец схватил горошину, взмахнул крыльями и улетел за море, в дальние страны, выводить птенцов.

Нужда научит

Болгарская сказка

одного дровосека было два сына. Каждый день дровосек ходил в лес рубить дрова и брал с собой сыновей. Он рубил, а они ему помогали. Но вот сыновья подросли. Отец и говорит им:

— Теперь, сыны мои, уж сами идите в лес, без меня. Сыновья ему отвечают:

— Батька, а если телега у нас сломается, кто же нам её починит?

— А вы, сынки, коли уж сломаете телегу или ещё что у вас случится, кликайте Нужду. Она вас научит!

Отправились братья в лес. Молодые руки быстрые. Накололи они дров, сложили их на телегу и поехали домой. А телега по дороге-то и сломалась. Слезли они на землю и принялись кричать, сколько голоса хватило:

— Нужда, иди чинить телегу!

Кричали, кричали. Начало уж смеркаться, а Нужда всё не идёт. Говорит тогда младший брат:

— Не идёт эта проклятая Нужда! Не взяться ли нам самим чинить телегу?

А старший отвечает:

— Может, Нужда далеко ушла да не слышит нас? Давай-ка ещё вместе её покличем, сколько сил хватит!

Кричали, кричали, пока не охрипли, а Нужда всё не идёт! Младший брат опять говорит старшему: