29. Мафра — колоссальных размеров дворец-монастырь близ Синтры. Многие годы был резиденцией Марии I Безумной (1734—1816), португальской королевы.

Вавилонская блудница.— Имеется в виду католическая церковь.

31.    В соседстве с необузданным врагом 

       Испанец должен быть солдатом иль рабом — Фактическая оккупация Испании наполеоновской армией вызвала ряд восстаний народных масс в Араихуэсе, Мадриде, Астурии, Валенсии, которые жестоко подавлялись французскими оккупантами.

32.    Сиерра — горный хребет Сьерра-Морена в южной части Испании.

33.    Лишь ручеек бежит...— По пути из Лиссабона в Севилью Байрон пересек границу между Португалией и Испанией иа том участке, где пограничной линией является неглубокая речка Кайя.

34.    Гвадиана — река на Пиренейском полуострове, впадающая в Атлантический океан, на протяжении пятидесяти одного километра образует государственную границу между Испанией и Португалией.

Двух вер враждебных там кипели станы.— С 711 г., когда на Пиренейский полуостров вторглись арабы и, разбив войска Родериха в битве при Хересе, захватили большую часть его, более семи столетий шла упорная борьба испанцев и португальцев за отвоевание своих земель (вошедшая в историю под названием «Реконкиста»). Католическая церковь, призывая испанцев н португальцев — христиан — к борьбе «за веру христову» против арабов-мусульман, достигла исключительного могущества.

Мних — монах.

35.    Где крест, которым ты была сильна,

        Когда предатель мстил за слезы Кавы...— Население Пиренейского полуострова, захваченного в V в. вестготами, а в VI в.— Византией, ослабленное и истощенное, не смогло дать должный отпор захватчикам-арабам. Успешное сопротивление оказало лишь население горной Астурии на севере полуострова. В 718 г., в битве при Ковадонге, которую возглавил астурийский король Пелайо (?—737), арабам было нанесено поражение, остановившее дальнейшее их продвижение. Вспыхнувшая в Астурии партизанская борьба положила начало Реконкисте. Крест.— По преданию, в бою при Ковадонге у астурийцев вместо знамени был крест из астурийского дуба. Слезы Кавы.— Предательство вестготского полководца Юлиана, оборонявшего форпост Сеута в северо-западной Африке, который, будто бы желая отомстить королю вестготов Родериху за насилие над его дочерью Флориндой-Кавой, вступил в союз с наместником арабского халифа в Африке и способствовал внезапному нападению арабов на королевство вестготов, выдвигается некоторыми историками как основной повод для начала вторжения арабов на Пиренейский полуостров.

полумесяц пал, крестом сражен...— В 1492 г. отвоеванием территории Гранадского эмирата (современная Андалусия) закончилась Реконкиста.

36.    Теперь лишь в песнях отзвук тех побед...— то есть в романсеро и рыцарских поэмах XVI в.

37.    К оружию, испанцы! — Начало национально-освободительной борьбы испанского парода, ознаменовавшееся восстанием в Аранхуэсе в марте 1808 г. и отречением Карла IV от престола, вызвало всеобщий героический подъем и упорное сопротивление населения многих городов наступлению наполеоновской армии.

38.    Я слышу звон металла и копыт...— Стремясь окончательно сломить сопротивление испанского народа, в ноябре 1808 г. Наполеон двинул в Испанию огромную армию и начал повое наступление. 27—28 июля 1809 г., чтобы сдержать новое наступление войск наполеоновской Франция, соединенная англо-португало-испанская армия, в битве при Талаверэ близ Мадрида, нанесла французам поражение, по ценою огромных потерь.

43. О поле скорбной славы, Альбуера! — 16 мая 1811 г. англо-испанские войска вновь нанесли поражение наполеоновской армии, по, так же как и в битве при Талавере, потери были огромны. «Еще одна такая победа, и мы погибнем»,— заявил английский полководец герцог Веллингтон.

45. Севилья — город на юге Испании в области Андалусия. По пути в Гибралтар Байрон посетил Севилью в июле — августе 1809 г. Полгода спустя, перед лицом значительных сил наполеоновской армии, население города капитулировало.

Тир — крепость и важный порт древней Финикии. На протяжении пяти тысяч лет своего существования неоднократно попадал в подчинение другим державам, по в историю вошла осада Тира войсками Александра Македонского в 332 г. до н. э., длившаяся более семи месяцев, во время которой Александру Македонскому пришлось пустить в ход всю осадную технику и соорудить насыпь через пролив, отделявший островной город от материка.

48. «Да здравствует король!» — точнее: «Да здравствует король Фердинанд VII!» — пароль-лозунг, которым испанские патриоты выражали свое доверие Фердинанду VII — сыну отрекшегося от престола Карла IV.

Годой Мануэль (1767—1851) — испанский временщик; при Карле IV фактически управлял страной. После поражения Испании в войне против республиканской Франции подписал кабальный договор о союзе с ней, а в 1807 г. о совместной войне против Португалии, на основании которого в ноябре 1807 г. наполеоновские войска двинулись по территории Испании и фактически оккупировали страну.

...Карла рогоносного клянет, 

А с ним его Луизу...— В годы правления Карла IV (1748—1819), страдавшего слабоумием, власть принадлежала придворной клике, которую возглавляла испанская королева Мария-Луиза и ее фаворит Годой.

49.    Здесь орды вражьи... 

        Андалусийский селянин встречал.— В горах Сьерра-Морена, в Андалусии, значительная часть крестьян участвовала в партизанской войне против французских захватчиков. 19 июня 1808 г. в бою при Бай лене двадцатитысячная французская армия была вынуждена сдаться окружившим ее отрядам партизан.

50.    Здесь, не надев на шляпу ленты красной...— Красную кокарду носили те испанские патриоты, которые требовали возвращения на престол испанского короля Фердинанда VII, отрекшегося от престола по требованию Наполеона в пользу его брата Жозефа.

51.    С нагих высот Морены... — Байрон проезжал через горы Сьерра-Морена до вторжения войск захватчиков, но население уже подготовилось к сопротивлению. «Были укреплены все проходы, через которые я проезжал на пути в Севилью»,— уточняет поэт в примечании к этой строфе поэмы.

52.    Беллона — древне-италийская богиня войны.

Грифы — мифические чудовища с львиными туловищами и орлиной головой.

Гадес — в древнегреческой мифологии царство мертвых.

54.    ...дочь Испании... с мужами рядом полетела.— Среди защитников города Сарагоссы во время осады мужеством и отвагой прославилась девушка Августина, прозванная Сарагоссой. Она бесстрашно заменяла в боях павших повстанцев-артиллеристов.

Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, олицетворение ума и изобретательности.

Марс — в древнеримской мифологии бог войны.

55.    ...вспомни Сарагоссы бастионы...— Байрон напоминает о героическом сопротивлении города Сарагоссы, дважды выдержавшего осаду наполеоновских войск.

Горгона — согласно древнегреческому мифу, крылатое чудовище, взгляда которого было достаточно, чтобы все живое превратилось в камень.

58. Амур — в древнеримской мифологии бог любви.

Феб — у древних греков олицетворение солнечного света.

59.    Гурия Пророка — гурии — у мусульман, по Корану, вечно юные и благожелательные девы рая.

60.    Парнас — горный массив в Фокиде (Греция). Согласно древнегреческим мифам, у подножия Парнаса, в Дельфах, было место обитания Аполлона и муз.

61.    Парнас передо мной.— Байрон посетил деревушку Кастри, стоявшую на месте древних Дельф (см. прим. к I, 1) 16 декабря 1809 г.

63.    Лавр Дафны.— По древнегреческому мифу, нимфа Дафна, преследуемая Аполлоном, взмолилась о помощи к богам и была превращена в лавр — священное дерево Аполлона.